Redação

I. TIPOS DE TEXTOS: NARRATIVOS, DESCRITIVOS E DISSERTATIVOS


II. COESÃO / COERÊNCIA TEXTUAL / ARGUMENTAÇÃO


III. DENOTAÇÃO E CONOTAÇÃO


IV. FIGURAS DE LINGUAGEM


V - VÍCIOS DE LINGÜAGEM: SOLECISMOS, BARBARISMOS E ESTRANGEIRISMOS.

1. SOLECISMO

É erro de sintaxe (que abrange a concordância, a regência, a colocação e a má estruturação dos termos da oração) que a torna incompreensível ou imprecisa, ou a inadequação de se levar para uma variedade de língua a norma de outra variedade; em geral, da norma coloquial ou popular para a norma exemplar:
Eu lhe abracei (por o)
A gente vamos (por vai)
Queremos fazermos tudo certo (por queremos fazer)

Como acertadamente frisa Mattoso Câmara, "não constituem solecismos os desvios das normas sintáticas feitas com intenção estilística, em que a afetividade predomina sobre a análise intelectiva, como na silepse, na atração, no anacoluto".

2. BARBARISMO

É o erro no emprego de uma palavra, em oposição ao solecismo, que o é em referência à construção ou combinação de palavra. Inclui o erro de pronúncia (ortoepia), de prosódia, de ortografia, de flexões, de significado, de palavas inexistentes na língua, de formação irregular de palavras:
fosteis por fostes
areonáutica por aeronáutica
rúbrica por rubrica
proesa por proeza

Também já se empregou o termo barbarismo para referir-se aos erros cometidos pelos estrangeiros ao adaptar ao seu idioma palavras e expressões de outra língua.

3. ESTRANGEIRISMOS

É o emprego de palavras, expressões e construções alheias ao idioma que a ele chegam por empréstimo tomados de outra língua. Os estrangeirismos léxicos que entram no idioma por um processo natural de assimilação de cultura ou de contigüidade geográfica, assumem aspecto de sentimento político-patriótico que, aos olhos dos puristas extremados, trazem o selo da subserviência e da degradação do país. Esquecem-se de que a língua, como produto social, registra, em tais estrangeirismos, os contatos de povos. Esse tipor de patriotismo lingüístico (Leo Spitzer lhe dava pejorativamente o nome de patriotite) é antigo e revela reflexos de antigas dissensões históricas. O que se deve combater é o excesso de importação de línguas estrangeiras, mormente aquela desnecessária por se encontrarem no vernáculo palavras e giros equivalentes. A introdução de uma palavra estrangeira para substituir uma vernácula em geral se explica pela debilidade funcional da palavra ameaçada de substituição.

Modernamente, no mundo globalizado em que vivemos, onde os contactos de nações e de cultura são propiciados por mil modos, os estrangeirismos interpenetram-se com muita facilidade e rapidez. Para nós brasileiros os estrangeirismos de maior freqüência são:
fancesismos ou galicismos (de língua francesa)
anglicismos (de língua inglesa)
espanholismos ou castelhanismos (de língua espanhola)
italianismos (de língua italiana)

De modo geral, os estrangeirismos léxicos se repartem em dois grupos:
a) empréstimos: os que se assimilam de tal maneira à língua que os recebe, que só são identificados como empréstimos pelas pessoas que lhes conhecem a história (guerra, detalhe);
b) estrangeirismos propriamente ditos: são os que facilmente mostram não ser prata da casa, e se apresentam na vestimenta estrangeira (maillot, ballet, feedback, footing) ou se mascaram de vernáculos, como maiô, abajur, tíquete.

O termo empréstimo abarca estas duas noções e se aplica tanto aos estrangeirismos léxicos quanto aos sintáticos e semânticos.

Nenhum comentário:

Postar um comentário